1. Att skaka på huvudet betyder "nej" här i Sverige och många andra länder. I Indien betyder det däremot "ja".

2. Att göra tummen upp betyder, för oss, att allt är ok, bra, positivt etc. I vissa isamistiska länder samt på Sardinien och i Grekland är det dock en mycket ohyffsad sexuell gest. I Frankrike och vissa andra länder betyder det däremot siffran ett.

3. "Allting är ok" visas här mellan exempelvis piloter och dykare, genom att man använder tummen och pekfingret för att forma ett "O". I Japan betyder den här gesten "Nu kan vi prata pengar". I Spanien och vissa andra länder är det en oanständig sexuell gest.

4. Hos oss gör vi inte så långa pauser mellan orden när vi pratar. Det gör man däremot i Japan.

5. I de flesta länder anser vi att skratta är något man gör för att man tycker någonting är roligt. Skrattet för oss är något som signalerar glädje. I Japan däremot signalerar skratt att man är osäker, förvirrad och skamsen.

6. I Storbritannien, Irland och liknande länder har ordet "kompromissa" en positiv klang och innebär att både parter vinner fördelar. Här btyder "kompromissa" att båda parter måste offra något.

7. I vissa lände i Europa och Latinamerika är det vanligt och högst acceptabelt att anlända en halvtimme för sent till en middagsinbjudan. Här ser vi det samma som mycket respektlöst och oartigt.

8. I många asiatiska länder och Centralamerika anses det artigt att en gäst lämnar en middagsinbjudning så fort de ätit färdigt, eftersom man annars signalerar att man inte är tillräckligt mätt. Här skulle vi se det som väldigt oartigt och som om gästen bara är ute efter maten och inte vårt sällskap.

9. I Afrika när någon säger till en kvinnlig vän att hon "lagt på sig några extra kilon" betyder det att hon är mer hälsosam än tidigare eller att hon haft en bra semester. Här, däremot, finns det nog knappt någon kvinna som skulle ta den kommentaren som en komplimang.